〜が早いか ~하자마자

기본쓰임

의미

~하자마자

접속

동사辞書形 + が早いか

사용 상황

앞 행동이 일어나는 즉시 다음 행동이 거의 동시에 이어질 때

벨이 울리자마자 아이들이 교실을 뛰쳐나갔다.

ベルが鳴るが早いか、子どもたちは教室を飛び出した。

べるが なるがはやいか、こどもたちは きょうしつを とびだした。

벨이 울리자마자 아이들은 교실을 뛰쳐나갔다.

• 鳴る (なる): 울리다 - 직전 사건
• 子どもたち (こどもたち): 아이들 - 바로 움직인 주체
• 教室 (きょうしつ): 교실 - 나간 곳
• 飛び出した (とびだした): 뛰쳐나갔다 - 바로 이어진 행동
• 早い (はやい): 빠르다 - 직후성을 나타내는 문법 요소

판매가 시작되자마자 한정 티켓이 매진됐다고 말한다.

発売が始まるが早いか、限定チケットは売り切れた。

はつばいが はじまるがはやいか、げんていちけっとは うりきれた。

판매가 시작되자마자 한정 티켓은 매진됐다.

• 発売 (はつばい): 발매 - 직전 사건
• 始まる (はじまる): 시작되다 - 앞 사건
• 限定 (げんてい): 한정 - 티켓의 성질
• 売り切れた (うりきれた): 매진됐다 - 바로 이어진 결과
• 早い (はやい): 빠르다 - 직후성을 나타내는 문법 요소

가게가 열리자마자 단골손님들이 들어왔다고 말한다.

店が開くが早いか、常連客が次々に入ってきた。

みせが あくがはやいか、じょうれんきゃくが つぎつぎに はいってきた。

가게가 열리자마자 단골손님이 차례차례 들어왔다.

• 店 (みせ): 가게 - 열린 장소
• 開く (あく): 열리다 - 앞 사건
• 常連客 (じょうれんきゃく): 단골손님 - 들어온 사람들
• 次々 (つぎつぎ): 차례차례 - 이어지는 정도
• 入ってきた (はいってきた): 들어왔다 - 바로 이어진 행동
• 早い (はやい): 빠르다 - 직후성을 나타내는 문법 요소