N1 일본어 문법

〜がてら ~하는 김에

한 일을 겸해 다른 일도 함

핵심 정리

의미
~하는 김에
접속
명사 / 동사ます형 어간 + がてら
사용 상황
산책, 인사, 취재 같은 일을 하면서 다른 목적도 함께 처리할 때
주의
ついでに보다 조금 문어적이고, 이동이나 방문을 겸하는 상황에 잘 어울린다.

쓰임새

기본쓰임

의미
~하는 김에
접속
명사 / 동사ます형 어간 + がてら
사용 상황
산책, 인사, 취재 같은 일을 하면서 다른 목적도 함께 처리할 때

예문

산책하는 김에 근처 새 가게를 보러 갔다.

散歩がてら、近所の新しい店を見に行った。

さんぽがてら、きんじょの あたらしい みせを みに いった。

산책하는 김에 근처의 새 가게를 보러 갔다.

  • 散歩 (さんぽ): 산책 - 주된 행동
  • 近所 (きんじょ): 근처 - 가는 범위
  • 新しい (あたらしい): 새롭다 - 가게의 상태
  • 店 (みせ): 가게 - 겸사겸사 보는 대상
  • 見に行った (みに いった): 보러 갔다 - 함께 한 행동

취재하는 김에 아침시장에서 현지 사람에게 이야기를 들었다.

取材がてら、港の朝市で地元の人に話を聞いた。

しゅざいがてら、みなとの あさいちで じもとの ひとに はなしを きいた。

취재하는 김에 항구의 아침시장에서 현지 사람에게 이야기를 들었다.

  • 取材 (しゅざい): 취재 - 주된 목적
  • 港 (みなと): 항구 - 장소
  • 朝市 (あさいち): 아침시장 - 방문 장소
  • 地元 (じもと): 현지 - 사람의 배경
  • 人 (ひと): 사람 - 이야기를 들은 대상
  • 話 (はなし): 이야기 - 들은 내용
  • 聞いた (きいた): 들었다 - 현지 사람에게 이야기를 들은 행동

쇼핑하는 김에 전시회에도 들를 예정이라고 말한다.

週末は買い物がてら、展示会にも寄るつもりだ。

しゅうまつは かいものがてら、てんじかいにも よるつもりだ。

주말에는 쇼핑하는 김에 전시회에도 들를 생각이다.

  • 週末 (しゅうまつ): 주말 - 예정 시점
  • 買い物 (かいもの): 쇼핑 - 주된 행동
  • 展示会 (てんじかい): 전시회 - 겸사겸사 들르는 곳
  • 寄る (よる): 들르다 - 함께 할 행동

대화 예시

점심을 먹으러 나가는 김에 주변 가게도 확인하기로 한다.

  1. アオイ: 午後、駅前の案内所へ行けますか。 - 오후에 역 앞 안내소에 갈 수 있나요?
  2. ユウタ: はい。昼食がてら、周辺の店も見てきます。 - 네. 점심 먹는 김에 주변 가게도 보고 오겠습니다.
  3. アオイ: 助かります。写真は無理に撮らなくて大丈夫です。 - 도움이 됩니다. 사진은 무리해서 찍지 않아도 괜찮아요.
  4. ユウタ: わかりました。 - 알겠습니다.