〜いかん ~여하, 어떠함

여하에 따라

의미

~여하에 따라

접속

名詞 + の + いかんによって

사용 상황

결과나 이유가 어떠한지에 따라 판단이 달라질 때

여하와 무관

의미

~여하와 관계없이

접속

名詞 + の + いかんを問わず / にかかわらず

사용 상황

내용이나 결과가 어떠하든 기준이 바뀌지 않을 때

결과와 관계없이 도전 경험은 남는다고 말한다.

結果のいかんを問わず、挑戦した経験は残る。

けっかの いかんを とわず、ちょうせんした けいけんは のこる。

결과의 여하를 묻지 않고, 도전한 경험은 남는다.

• 結果 (けっか): 결과 - 어떠한지 따지는 대상
• 問わず (とわず): 묻지 않고 - 상관없음을 나타냄
• 挑戦した (ちょうせんした): 도전했다 - 남는 경험의 내용
• 経験 (けいけん): 경험 - 남는 것
• 残る (のこる): 남다 - 결론

이유에 따라 재제출을 인정할 수 있다고 말한다.

理由のいかんによっては、再提出を認める場合がある。

りゆうの いかんによっては、さいていしゅつを みとめる ばあいが ある。

이유의 여하에 따라서는 재제출을 인정하는 경우가 있다.

• 理由 (りゆう): 이유 - 판단 기준
• 再提出 (さいていしゅつ): 재제출 - 인정할 수 있는 일
• 認める (みとめる): 인정하다 - 판단 결과
• 場合 (ばあい): 경우 - 가능한 상황

내용과 관계없이 개인정보는 공개할 수 없다고 말한다.

内容のいかんにかかわらず、個人情報は公開できない。

ないようの いかんにかかわらず、こじんじょうほうは こうかいできない。

내용의 여하와 관계없이 개인정보는 공개할 수 없다.

• 内容 (ないよう): 내용 - 상관없는 대상
• 個人情報 (こじんじょうほう): 개인정보 - 공개할 수 없는 정보
• 公開できない (こうかいできない): 공개할 수 없다 - 결론