N1 일본어 문법

〜きらいがある ~하는 경향이 있다

좋지 않은 경향을 비판적으로 말함

핵심 정리

의미
~하는 경향이 있다
접속
동사辞書形 / 명사 + の + きらいがある
사용 상황
사람, 조직, 설명 방식에 바람직하지 않은 경향이 있다고 말할 때
주의
かなり硬い 표현이고 보통 부정적인 평가다. 상대에게 직접 쓰면 비판적으로 들릴 수 있다.

쓰임새

기본쓰임

의미
~하는 경향이 있다
접속
동사辞書形 / 명사 + の + きらいがある
사용 상황
사람, 조직, 설명 방식에 바람직하지 않은 경향이 있다고 말할 때

예문

기능을 너무 많이 늘리는 경향을 지적한다.

彼は便利な機能を増やしすぎるきらいがある。

かれは べんりな きのうを ふやしすぎるきらいが ある。

그는 편리한 기능을 너무 늘리는 경향이 있다.

  • 彼 (かれ): 그 - 경향을 가진 사람
  • 便利 (べんり): 편리함 - 기능의 성질
  • 機能 (きのう): 기능 - 늘리는 대상
  • 増やしすぎる (ふやしすぎる): 너무 늘리다 - 문제가 되는 경향

문제를 뒤로 미루는 조직의 경향을 말한다.

このチームは問題を後回しにするきらいがある。

この ちーむは もんだいを あとまわしにするきらいが ある。

이 팀은 문제를 뒤로 미루는 경향이 있다.

  • 問題 (もんだい): 문제 - 미루는 대상
  • 後回し (あとまわし): 뒤로 미룸 - 문제가 되는 행동

설명이 전문용어에 너무 의존하는 경향이 있다고 말한다.

その説明は専門用語に頼りすぎるきらいがある。

その せつめいは せんもんようごに たよりすぎるきらいが ある。

그 설명은 전문용어에 너무 의존하는 경향이 있다.

  • 説明 (せつめい): 설명 - 평가 대상
  • 専門用語 (せんもんようご): 전문용어 - 의존하는 대상
  • 頼りすぎる (たよりすぎる): 너무 의존하다 - 문제가 되는 경향

대화 예시

화면에 정보를 너무 많이 넣는 경향을 인정하고 정리하기로 한다.

  1. サキ: 新しい画面、機能を全部見せたほうが親切でしょうか。 - 새 화면은 기능을 전부 보여 주는 편이 친절할까요?
  2. アオイ: 私たちは情報を詰め込みすぎるきらいがあります。 - 우리는 정보를 너무 많이 욱여넣는 경향이 있습니다.
  3. サキ: たしかに。最初に必要なものだけ残します。 - 확실히 그렇네요. 처음에 필요한 것만 남기겠습니다.
  4. アオイ: そのほうが使う人も迷いません。 - 그편이 쓰는 사람도 헤매지 않습니다.