〜ことなしに ~하지 않고는

기본쓰임

의미

~하지 않고는

접속

동사辞書形 + ことなしに

사용 상황

어떤 과정 없이 판단하거나 성과를 내는 것은 어렵다고 말할 때

현장을 다시 보지 않고 원인을 단정하면 위험하다고 말한다.

現場を見直すことなしに、原因を決めつけるのは危険だ。

げんばを みなおすことなしに、げんいんを きめつけるのは きけんだ。

현장을 다시 보지 않고 원인을 단정하는 것은 위험하다.

• 現場 (げんば): 현장 - 확인해야 할 곳
• 見直す (みなおす): 다시 보다 - 필수 과정
• 原因 (げんいん): 원인 - 단정하려는 대상
• 決めつける (きめつける): 단정하다 - 위험한 행동
• 危険 (きけん): 위험 - 평가

상대 사정을 듣지 않고 거절한다고 말할 수 없다고 한다.

相手の事情を聞くことなしに、断るとは言えない。

あいての じじょうを きくことなしに、ことわるとは いえない。

상대의 사정을 듣지 않고 거절한다고는 말할 수 없다.

• 相手 (あいて): 상대 - 사정을 가진 사람
• 事情 (じじょう): 사정 - 들어야 할 내용
• 聞く (きく): 듣다 - 필수 과정
• 断る (ことわる): 거절하다 - 뒤 판단
• 言えない (いえない): 말할 수 없다 - 부정적 판단

작은 실험을 거듭하지 않고 좋은 상품을 만들 수 없다고 말한다.

小さな実験を重ねることなしに、よい商品は作れない。

ちいさな じっけんを かさねることなしに、よい しょうひんは つくれない。

작은 실험을 거듭하지 않고 좋은 상품은 만들 수 없다.

• 小さな (ちいさな): 작은 - 실험의 규모
• 実験 (じっけん): 실험 - 필수 과정
• 重ねる (かさねる): 거듭하다 - 필수 행동
• 商品 (しょうひん): 상품 - 만드는 대상
• 作れない (つくれない): 만들 수 없다 - 부정적 결과