〜に即して ~에 맞춰, ~에 입각해

기본쓰임

의미

~에 맞춰, ~에 입각해

접속

명사 + に即して

사용 상황

현장 상황, 규정, 실제 목소리 같은 구체적 기준에 맞춰 대응할 때

현장 상황에 맞춰 안내문을 조금 바꿨다고 말한다.

現場の状況に即して、案内文を少し変えた。

げんばの じょうきょうにそくして、あんないぶんを すこし かえた。

현장 상황에 맞춰 안내문을 조금 바꿨다.

• 現場 (げんば): 현장 - 기준이 되는 곳
• 状況 (じょうきょう): 상황 - 맞추는 기준
• 案内文 (あんないぶん): 안내문 - 바꾼 대상
• 少し (すこし): 조금 - 변경 정도
• 変えた (かえた): 바꿨다 - 기준에 따른 행동
• 即して (そくして): 맞춰 - 기준에 맞춘다는 문법 요소

실제 이용자 목소리에 맞춰 화면 순서를 재검토했다.

実際の利用者の声に即して、画面の順番を見直した。

じっさいの りようしゃの こえにそくして、がめんの じゅんばんを みなおした。

실제 이용자의 목소리에 맞춰 화면 순서를 재검토했다.

• 実際 (じっさい): 실제 - 기준의 성격
• 利用者 (りようしゃ): 이용자 - 의견을 낸 대상
• 声 (こえ): 목소리, 의견 - 맞추는 기준
• 画面 (がめん): 화면 - 검토 대상
• 順番 (じゅんばん): 순서 - 바꿀 수 있는 부분
• 見直した (みなおした): 재검토했다 - 기준에 따른 행동
• 即して (そくして): 맞춰 - 기준에 맞춘다는 문법 요소

회사 규정에 맞춰 신청서를 작성하라고 안내한다.

会社の規定に即して、申請書を作成してください。

かいしゃの きていにそくして、しんせいしょを さくせいしてください。

회사 규정에 맞춰 신청서를 작성해 주세요.

• 会社 (かいしゃ): 회사 - 규정의 소속
• 規定 (きてい): 규정 - 맞춰야 하는 기준
• 申請書 (しんせいしょ): 신청서 - 작성 대상
• 作成してください (さくせいしてください): 작성해 주세요 - 기준에 따른 행동
• 即して (そくして): 맞춰 - 기준에 맞춘다는 문법 요소