〜にたえる ~할 만하다, 견딜 수 있다

기본쓰임

의미

~할 만하다, 견딜 수 있다

접속

명사 + にたえる

사용 상황

감상, 공개, 보존 같은 행위에 견딜 만큼 가치나 품질이 있다고 말할 때

사진집이 여러 번 볼 만한 완성도라고 평가한다.

この写真集は、何度も見るにたえる完成度だ。

この しゃしんしゅうは、なんども みるにたえる かんせいどだ。

이 사진집은 몇 번이고 볼 만한 완성도다.

• 写真集 (しゃしんしゅう): 사진집 - 평가 대상
• 何度 (なんど): 몇 번 - 반복 감상의 정도
• 見る (みる): 보다 - 가치가 있는 행위
• 完成度 (かんせいど): 완성도 - 평가 내용

장기 보존할 만한 자료로 만들려면 출처를 밝혀야 한다고 말한다.

長期保存にたえる資料にするには、出典を明記したい。

ちょうきほぞんにたえる しりょうに するには、しゅってんを めいきしたい。

장기 보존에 견딜 자료로 만들려면 출처를 명기하고 싶다.

• 長期保存 (ちょうきほぞん): 장기 보존 - 견뎌야 하는 기준
• 資料 (しりょう): 자료 - 만들 대상
• 出典 (しゅってん): 출처 - 밝혀야 할 정보
• 明記したい (めいきしたい): 명기하고 싶다 - 보완하려는 행동

공개할 만한 글인지 제삼자에게도 읽게 했다고 말한다.

公開にたえる文章かどうか、最後に第三者にも読んでもらった。

こうかいにたえる ぶんしょうか どうか、さいごに だいさんしゃにも よんでもらった。

공개에 견딜 만한 문장인지 마지막에 제삼자에게도 읽어 달라고 했다.

• 公開 (こうかい): 공개 - 견뎌야 하는 기준
• 文章 (ぶんしょう): 문장 - 평가 대상
• 最後 (さいご): 마지막 - 확인 시점
• 第三者 (だいさんしゃ): 제삼자 - 읽어 준 사람
• 読んでもらった (よんでもらった): 읽어 달라고 했다 - 확인 행동