〜そばから ~하자마자 또

기본쓰임

의미

~하자마자 또

접속

동사辞書形・た형 + そばから

사용 상황

무언가를 해도 바로 다시 같은 문제가 생겨 반복됨을 말할 때

책상을 정리하자마자 새 서류가 계속 쌓인다고 말한다.

片づけるそばから、机の上に新しい書類が増えていく。

かたづけるそばから、つくえの うえに あたらしい しょるいが ふえていく。

정리하는 족족 책상 위에 새 서류가 늘어 간다.

• 片づける (かたづける): 정리하다 - 반복되는 앞 행동
• 机 (つくえ): 책상 - 서류가 쌓이는 곳
• 上 (うえ): 위 - 위치
• 新しい (あたらしい): 새롭다 - 서류의 상태
• 書類 (しょるい): 서류 - 새로 늘어나는 대상
• 増えていく (ふえていく): 늘어 간다 - 반복되는 결과

가르치자마자 같은 입력 실수가 다시 나왔다고 말한다.

教えたそばから、同じ入力ミスがまた出た。

おしえたそばから、おなじ にゅうりょくみすが また でた。

가르치자마자 같은 입력 실수가 또 나왔다.

• 教えた (おしえた): 가르쳤다 - 앞 행동
• 同じ (おなじ): 같은 - 반복되는 성질
• 入力 (にゅうりょく): 입력 - 실수의 종류
• 出た (でた): 나왔다 - 반복된 결과

빨래를 널자마자 하늘이 어두워졌다고 말한다.

洗濯物を干すそばから、空が暗くなってきた。

せんたくものを ほすそばから、そらが くらくなってきた。

빨래를 너는 족족 하늘이 어두워지기 시작했다.

• 洗濯物 (せんたくもの): 빨래 - 너는 대상
• 干す (ほす): 널다 - 앞 행동
• 空 (そら): 하늘 - 변화하는 대상
• 暗くなってきた (くらくなってきた): 어두워졌다 - 반복처럼 이어지는 곤란한 결과