〜というか ~라고 할까, ~라기보다

기본쓰임

의미

~라고 할까, ~라기보다

접속

보통형 / 명사 + というか

사용 상황

처음 떠오른 표현보다 더 맞는 말로 바꾸거나 뉘앙스를 조정할 때

기획안이 재미있다기보다 대상이 불분명하다고 평가한다.

彼の提案は大胆というか、まだ現実味が足りない。

かれの ていあんは だいたんというか、まだ げんじつみが たりない。

그의 제안은 대담하다기보다 아직 현실성이 부족하다.

• 彼 (かれ): 그 - 제안한 사람
• 提案 (ていあん): 제안 - 평가 대상
• 大胆 (だいたん): 대담함 - 처음 떠올린 평가
• 現実味 (げんじつみ): 현실성 - 부족한 점
• 足りない (たりない): 부족하다 - 수정된 평가

영화가 무섭다기보다 오래 생각하게 만든다고 말한다.

あの映画は怖いというか、見た後にずっと考えさせられる。

あの えいがは こわいというか、みた あとに ずっと かんがえさせられる。

그 영화는 무섭다기보다 보고 난 뒤 계속 생각하게 된다.

• 映画 (えいが): 영화 - 평가 대상
• 怖い (こわい): 무섭다 - 처음 떠올린 표현
• 見た (みた): 봤다 - 경험한 행동
• 後 (あと): 뒤 - 생각이 이어지는 시점
• 考えさせられる (かんがえさせられる): 생각하게 된다 - 더 정확한 느낌

회의가 길다기보다 논점이 흩어져 있었다고 말한다.

今日の会議は長いというか、論点が散らばっていた。

きょうの かいぎは ながいというか、ろんてんが ちらばっていた。

오늘 회의는 길다기보다 논점이 흩어져 있었다.

• 今日 (きょう): 오늘 - 회의가 열린 시점
• 会議 (かいぎ): 회의 - 평가 대상
• 長い (ながい): 길다 - 처음 떠올린 평가
• 論点 (ろんてん): 논점 - 문제의 중심
• 散らばっていた (ちらばっていた): 흩어져 있었다 - 수정된 평가