〜を踏まえて ~을 바탕으로

기본쓰임

의미

~을 바탕으로

접속

명사 + を踏まえて

사용 상황

의견, 반성, 결과, 조건을 고려해 다음 판단이나 계획을 세울 때

지난 반성을 바탕으로 접수 동선을 바꿨다고 말한다.

前回の反省を踏まえて、受付の動線を変えた。

ぜんかいの はんせいをふまえて、うけつけの どうせんを かえた。

지난번 반성을 바탕으로 접수 동선을 바꿨다.

• 前回 (ぜんかい): 지난번 - 기준이 되는 경험
• 反省 (はんせい): 반성 - 바탕으로 삼는 내용
• 受付 (うけつけ): 접수 - 바꾼 영역
• 動線 (どうせん): 동선 - 변경 대상
• 変えた (かえた): 바꿨다 - 반영한 행동
• 踏まえて (ふまえて): 바탕으로 - 앞선 내용을 고려한다는 문법 요소

독자 의견을 반영해 제목을 짧게 했다고 말한다.

読者の意見を踏まえて、見出しを短くした。

どくしゃの いけんをふまえて、みだしを みじかくした。

독자의 의견을 바탕으로 제목을 짧게 했다.

• 読者 (どくしゃ): 독자 - 의견을 낸 사람
• 意見 (いけん): 의견 - 바탕으로 삼는 내용
• 見出し (みだし): 제목 - 수정 대상
• 短くした (みじかくした): 짧게 했다 - 반영한 행동
• 踏まえて (ふまえて): 바탕으로 - 앞선 내용을 고려한다는 문법 요소

올해 매출을 바탕으로 내년 예산을 생각해야 한다고 말한다.

今年の売上を踏まえて、来年の予算を考える必要がある。

ことしの うりあげをふまえて、らいねんの よさんを かんがえる ひつようが ある。

올해 매출을 바탕으로 내년 예산을 생각할 필요가 있다.

• 今年 (ことし): 올해 - 기준이 되는 시점
• 売上 (うりあげ): 매출 - 바탕으로 삼는 수치
• 来年 (らいねん): 내년 - 계획 시점
• 予算 (よさん): 예산 - 검토 대상
• 考える (かんがえる): 생각하다 - 반영한 행동
• 必要 (ひつよう): 필요 - 판단 내용
• 踏まえて (ふまえて): 바탕으로 - 앞선 내용을 고려한다는 문법 요소