〜をものともせず ~을 개의치 않고

기본쓰임

의미

~을 개의치 않고

접속

명사 + をものともせず

사용 상황

비, 반대, 불안, 불리한 조건을 개의치 않고 행동할 때

강한 비에도 끝까지 달린 선수를 말한다.

彼女は強い雨をものともせず、最後まで走りきった。

かのじょは つよい あめをものともせず、さいごまで はしりきった。

그녀는 강한 비를 개의치 않고 끝까지 완주했다.

• 彼女 (かのじょ): 그녀 - 행동한 사람
• 強い (つよい): 강하다 - 비의 상태
• 雨 (あめ): 개의치 않은 어려움
• 最後 (さいご): 끝 - 달린 범위
• 走りきった (はしりきった): 끝까지 달렸다 - 결과 행동

작은 회사가 낮은 인지도를 이기고 손님을 늘렸다고 말한다.

小さな会社は知名度の低さをものともせず、良い商品で客を増やした。

ちいさな かいしゃは ちめいどの ひくさをものともせず、よい しょうひんで きゃくを ふやした。

작은 회사는 낮은 인지도를 개의치 않고 좋은 상품으로 손님을 늘렸다.

• 小さな (ちいさな): 작은 - 회사의 규모
• 会社 (かいしゃ): 회사 - 행동한 주체
• 知名度 (ちめいど): 인지도 - 불리한 조건
• 低さ (ひくさ): 낮음 - 개의치 않은 어려움
• 商品 (しょうひん): 상품 - 손님을 늘린 수단
• 客 (きゃく): 손님 - 늘어난 대상
• 増やした (ふやした): 늘렸다 - 결과
• 良い (よい): 좋다 - 상품의 평가

주변 반대를 개의치 않고 새 가게를 시작했다고 말한다.

彼は周囲の反対をものともせず、新しい店を始めた。

かれは しゅういの はんたいをものともせず、あたらしい みせを はじめた。

그는 주변의 반대를 개의치 않고 새 가게를 시작했다.

• 彼 (かれ): 그 - 행동한 사람
• 周囲 (しゅうい): 주변 - 반대가 나온 범위
• 反対 (はんたい): 반대 - 개의치 않은 어려움
• 新しい (あたらしい): 새롭다 - 가게의 상태
• 店 (みせ): 가게 - 시작한 대상
• 始めた (はじめた): 시작했다 - 결과 행동