〜ゆえに ~때문에, ~이므로

기본쓰임

의미

~때문에, ~이므로

접속

명사 + ゆえに / 보통형 + ゆえに / 명사 + であるゆえに

사용 상황

원인이나 이유를 문어적이고 단정하게 제시할 때

오래된 건물이므로 수리에 시간이 걸린다고 설명한다.

古い建物であるがゆえに、修理には時間がかかる。

ふるい たてものであるがゆえに、しゅうりには じかんが かかる。

오래된 건물이기 때문에 수리에는 시간이 걸린다.

• 古い (ふるい): 오래되다 - 이유가 되는 성질
• 建物 (たてもの): 건물 - 설명 대상
• 修理 (しゅうり): 수리 - 시간이 필요한 작업
• 時間 (じかん): 시간 - 걸리는 대상

작은 회사이므로 결정까지 움직임이 빠르다고 말한다.

小さな会社ゆえに、決定までの動きが早い。

ちいさな かいしゃゆえに、けっていまでの うごきが はやい。

작은 회사이기 때문에 결정까지의 움직임이 빠르다.

• 小さな (ちいさな): 작은 - 이유가 되는 성질
• 会社 (かいしゃ): 회사 - 설명 대상
• 決定 (けってい): 결정 - 도달하는 단계
• 動き (うごき): 움직임 - 평가 대상
• 早い (はやい): 빠르다 - 결과

믿는 상대이기 때문에 엄한 의견도 전하고 싶다고 말한다.

信頼している相手ゆえに、厳しい意見もきちんと伝えたい。

しんらいしている あいてゆえに、きびしい いけんも きちんと つたえたい。

신뢰하는 상대이기 때문에 엄한 의견도 제대로 전하고 싶다.

• 信頼している (しんらいしている): 신뢰하고 있다 - 이유가 되는 관계
• 相手 (あいて): 상대 - 의견을 전할 대상
• 厳しい (きびしい): 엄하다 - 의견의 성격
• 意見 (いけん): 의견 - 전하고 싶은 내용
• 伝えたい (つたえたい): 전하고 싶다 - 결과 행동