〜ずにはおかない 반드시 ~하게 만들다

기본쓰임

의미

반드시 ~하게 만들다

접속

동사ない형 어간 + ずにはおかない / する→せずにはおかない

사용 상황

강한 영향 때문에 어떤 감정, 행동, 논의를 반드시 불러일으킨다고 말할 때

전시가 보는 사람의 기억에 남을 것이라고 말한다.

この展示は、見る人の記憶に残らずにはおかないだろう。

この てんじは、みる ひとの きおくに のこらずにはおかないだろう。

이 전시는 보는 사람의 기억에 반드시 남을 것이다.

• 展示 (てんじ): 전시 - 강한 영향을 주는 대상
• 見る (みる): 보다 - 영향을 받는 행동
• 人 (ひと): 사람 - 영향을 받는 대상
• 記憶 (きおく): 기억 - 남는 곳
• 残らず (のこらず): 남지 않고는 - 결과를 일으키는 표현

발언이 사내 논의를 부를 것이라고 말한다.

その発言は、社内でも議論を呼ばずにはおかない。

その はつげんは、しゃないでも ぎろんを よばずにはおかない。

그 발언은 사내에서도 반드시 논의를 부를 것이다.

• 発言 (はつげん): 발언 - 영향을 주는 말
• 社内 (しゃない): 사내 - 영향이 생기는 범위
• 議論 (ぎろん): 논의 - 일어나는 결과
• 呼ばず (よばず): 부르지 않고는 - 결과를 일으키는 표현

정중한 대응이 상대 마음을 움직일 것이라고 말한다.

彼女の丁寧な対応は、相手の心を動かさずにはおかない。

かのじょの ていねいな たいおうは、あいての こころを うごかさずにはおかない。

그녀의 정중한 대응은 상대의 마음을 반드시 움직일 것이다.

• 彼女 (かのじょ): 그녀 - 대응한 사람
• 丁寧 (ていねい): 정중함
• 対応 (たいおう): 대응 - 영향을 주는 행동
• 相手 (あいて): 상대
• 心 (こころ): 마음 - 움직이는 대상
• 動かさず (うごかさず): 움직이지 않고는 - 결과를 일으키는 표현