N2 일본어 문법

〜どころか ~은커녕, ~하기는커녕

예상보다 훨씬 반대인 상황을 말함

핵심 정리

의미
~은커녕, ~하기는커녕
접속
보통형 / 명사 + どころか
사용 상황
기대한 정도는 전혀 아니고 오히려 더 심한 상황을 말할 때
주의
単なる 추가가 아니라 “그 정도는커녕 반대로/그보다 더”라는 강한 대비를 만든다.

쓰임새

기본쓰임

의미
~은커녕, ~하기는커녕
접속
보통형 / 명사 + どころか
사용 상황
기대한 정도는 전혀 아니고 오히려 더 심한 상황을 말할 때

예문

숙제는커녕 교과서도 펴지 않았다고 말한다.

宿題どころか、教科書も開いていません。

しゅくだいどころか、きょうかしょも ひらいていません。

숙제는커녕 교과서도 펴지 않았습니다.

  • 宿題 (しゅくだい): 숙제 - 기대된 최소 행동
  • 教科書 (きょうかしょ): 교과서 - 그보다 더 기본적인 대상
  • 開いて (ひらいて): 펴서 - 하지 않은 행동

쉬기는커녕 밤까지 일했다고 말한다.

休むどころか、夜まで働きました。

やすむどころか、よるまで はたらきました。

쉬기는커녕 밤까지 일했습니다.

  • 休む (やすむ): 쉬다 - 기대한 행동
  • 夜 (よる): 밤 - 일이 이어진 시간
  • 働きました (はたらきました): 일했습니다 - 반대로 한 행동

조용하기는커녕 밖의 소리 때문에 대화가 안 들린다고 말한다.

静かどころか、外の音で会話が聞こえません。

しずかどころか、そとの おとで かいわが きこえません。

조용하기는커녕 밖의 소리 때문에 대화가 들리지 않습니다.

  • 静か (しずか): 조용함 - 기대한 상태
  • 外 (そと): 밖 - 소리의 출처
  • 音 (おと): 소리 - 방해가 되는 것
  • 会話 (かいわ): 대화 - 들리지 않는 대상
  • 聞こえません (きこえません): 들리지 않습니다 - 반대되는 실제 상태

대화 예시

작업이 많이 진행됐는지 묻자, 시작도 못 했다고 답한다.

  1. アオイ: 記事の下書き、半分くらい進みましたか。 - 기사 초안, 절반 정도 진행됐나요?
  2. サキ: 半分どころか、まだ構成も決まっていません。 - 절반은커녕 아직 구성도 정해지지 않았어요.
  3. アオイ: では、先に見出しだけ一緒に決めましょう。 - 그럼 먼저 제목만 같이 정하죠.
  4. サキ: その前に、参考資料だけでも集めておきます。 - 그 전에 참고 자료만이라도 모아 둘게요.