〜一方で ~한 반면에

기본쓰임

의미

~한 반면에

접속

보통형 + 一方で / 명사 + の一方で

사용 상황

장점과 단점, 증가와 문제처럼 두 면을 함께 볼 때

관광객 증가는 좋지만 집세도 올랐다고 말한다.

この町は観光客が増えた一方で、家賃も上がっている。

この まちは かんこうきゃくが ふえたいっぽうで、やちんも あがっている。

이 마을은 관광객이 늘어난 반면 집세도 오르고 있다.

• 町 (まち): 마을 - 설명 대상
• 観光客 (かんこうきゃく): 관광객 - 늘어난 대상
• 増えた (ふえた): 늘었다 - 한쪽 변화
• 家賃 (やちん): 집세 - 대조되는 변화 대상
• 上がっている (あがっている): 오르고 있다 - 다른쪽 변화
• 一方で (いっぽうで): 한편으로 - 대조를 이어 주는 문법 요소

재택근무는 출근이 없지만 일의 경계를 나누기 어렵다고 말한다.

在宅勤務は通勤がない一方で、仕事の区切りが難しい。

ざいたくきんむは つうきんが ないいっぽうで、しごとの くぎりが むずかしい。

재택근무는 통근이 없는 반면 일의 경계를 나누기가 어렵다.

• 在宅勤務 (ざいたくきんむ): 재택근무 - 설명 대상
• 通勤 (つうきん): 통근 - 없는 장점
• 仕事 (しごと): 일 - 대조되는 문제 영역
• 区切り (くぎり): 구분, 경계 - 어려운 부분
• 難しい (むずかしい): 어렵다 - 대조되는 평가
• 一方で (いっぽうで): 한편으로 - 대조를 이어 주는 문법 요소

새 카메라는 가볍지만 배터리가 빨리 닳는다고 말한다.

新しいカメラは軽い一方で、電池の減りが早い。

あたらしい かめらは かるいいっぽうで、でんちの へりが はやい。

새 카메라는 가벼운 반면 배터리 소모가 빠르다.

• 新しい (あたらしい): 새롭다 - 카메라의 상태
• 軽い (かるい): 가볍다 - 한쪽 장점
• 電池 (でんち): 배터리 - 대조되는 문제
• 減り (へり): 줄어듦 - 소모 정도
• 早い (はやい): 빠르다 - 대조되는 평가
• 一方で (いっぽうで): 한편으로 - 대조를 이어 주는 문법 요소