〜際に ~할 때, ~시

기본쓰임

의미

~할 때, ~시

접속

동사辞書形・た형 / 명사 + の + 際に・際は

사용 상황

안내문, 규칙, 절차 설명에서 어떤 때의 행동을 말할 때

시설에서 나갈 때 접수처에 열쇠를 반납하라고 안내한다.

退室する際に、受付へ鍵を返してください。

たいしつする さいに、うけつけへ かぎを かえしてください。

퇴실할 때 접수처에 열쇠를 반납해 주세요.

• 退室する (たいしつする): 퇴실하다 - 안내가 적용되는 시점
• 受付 (うけつけ): 접수처 - 열쇠를 반납할 곳
• 鍵 (かぎ): 열쇠 - 반납할 대상
• 返してください (かえしてください): 반납해 주세요 - 요청하는 행동
• 際 (さい): 때, 경우 - 공식적인 시점 표현

신청할 때 본인 확인 서류가 필요하다고 안내한다.

申し込みの際に、本人確認書類が必要です。

もうしこみの さいに、ほんにんかくにんしょるいが ひつようです。

신청 시 본인 확인 서류가 필요합니다.

• 申し込み (もうしこみ): 신청 - 절차의 시점
• 本人確認書類 (ほんにんかくにんしょるい): 본인 확인 서류 - 필요한 준비물
• 必要 (ひつよう): 필요 - 조건을 설명함
• 際 (さい): 때, 경우 - 공식적인 시점 표현

지진이 났을 때 엘리베이터를 쓰지 말라고 안내한다.

地震が起きた際は、エレベーターを使わないでください。

じしんが おきた さいは、えれべーたーを つかわないでください。

지진이 났을 때는 엘리베이터를 사용하지 말아 주세요.

• 地震 (じしん): 지진 - 조건이 되는 사건
• 起きた (おきた): 일어났다 - 사건이 발생한 상태
• 際 (さい): 때, 경우 - 공식적인 시점 표현
• 使わないでください (つかわないでください): 사용하지 말아 주세요 - 안전 안내의 행동