〜ざるを得ない ~하지 않을 수 없다

기본쓰임

의미

~하지 않을 수 없다

접속

동사ない형 어간 + ざるを得ない / する→せざるを得ない

사용 상황

외부 상황 때문에 원하지 않아도 그렇게 할 수밖에 없을 때

태풍으로 전철이 멈춰 일정을 바꿀 수밖에 없었다.

台風で電車が止まり、予定を変更せざるを得なかった。

たいふうで でんしゃが とまり、よていを へんこうせざるをえなかった。

태풍으로 전철이 멈춰 예정을 변경할 수밖에 없었다.

• 台風 (たいふう): 태풍 - 불가피한 원인
• 電車 (でんしゃ): 전철 - 멈춘 대상
• 止まり (とまり): 멈춰 - 상황 설명
• 予定 (よてい): 예정 - 변경 대상
• 変更 (へんこう): 변경 - 어쩔 수 없이 한 일
• 得 (え): 얻다, 가능하다 - ざるを得ない 안의 문법 요소

담당자가 쉬어서 다른 사람에게 부탁할 수밖에 없다고 말한다.

担当者が休んだため、別の人に頼まざるを得ない。

たんとうしゃが やすんだため、べつの ひとに たのまざるをえない。

담당자가 쉬었기 때문에 다른 사람에게 부탁할 수밖에 없다.

• 担当者 (たんとうしゃ): 담당자 - 쉬어서 비는 사람
• 休んだ (やすんだ): 쉬었다 - 불가피한 원인
• 別 (べつ): 다른 - 대체 대상
• 人 (ひと): 사람 - 부탁할 대상
• 頼ま (たのま): 부탁하- - 어쩔 수 없이 하는 행동
• 得 (え): 얻다, 가능하다 - ざるを得ない 안의 문법 요소

예산이 크게 줄어 기획을 재검토할 수밖에 없다고 말한다.

予算が大きく減ったので、企画を見直さざるを得ない。

よさんが おおきく へったので、きかくを みなおさざるをえない。

예산이 크게 줄었기 때문에 기획을 재검토할 수밖에 없다.

• 予算 (よさん): 예산 - 줄어든 대상
• 大きく (おおきく): 크게 - 변화 정도
• 減った (へった): 줄었다 - 불가피한 원인
• 企画 (きかく): 기획 - 재검토 대상
• 見直さ (みなおさ): 재검토하- - 어쩔 수 없이 하는 행동
• 得 (え): 얻다, 가능하다 - ざるを得ない 안의 문법 요소