N3 일본어 문법

〜に対して ~에 대해서, ~에 비해

대상이나 대조되는 방향을 표시함

핵심 정리

의미
~에 대해서, ~에 비해
접속
명사 + に対して
사용 상황
어떤 대상에 대한 태도나 서로 다른 반응을 말할 때
주의
단순히 に로 바꾸면 대상에 대한 태도나 두 대상의 대조가 약해질 수 있다.

쓰임새

대상

의미
~에 대해서
접속
명사 + に対して
사용 상황
태도, 질문, 의견이 향하는 대상을 말할 때

대조

의미
~에 비해
접속
A + のに対して + B
사용 상황
두 사람이나 상황을 나란히 놓고 차이를 보여 줄 때

예문

학생에게 친절한 선생님을 설명한다.

先生は学生に対してとても親切です。

せんせいは がくせいに たいして とても しんせつです。

선생님은 학생에 대해서 매우 친절합니다.

  • 学生 (がくせい): 학생 - 태도의 대상
  • 親切 (しんせつ): 친절함 - 대상에 대한 태도
  • 先生 (せんせい): 선생님 - 사람이나 도움의 주체
  • に対して (にたいして): ~에 대해서, ~에 비해 - 태도나 대조의 대상

형은 조용하지만 동생은 활발하다고 대조한다.

兄が静かなのに対して、弟はとても元気です。

あにが しずかなのに たいして、おとうとは とても げんきです。

형이 조용한 데 비해 남동생은 매우 활발합니다.

  • 兄 (あに): 형, 오빠 - 대조되는 대상 1
  • 弟 (おとうと): 남동생 - 대조되는 대상 2
  • 静か (しずか): 조용함 - 성격이나 장소의 상태
  • に対して (にたいして): ~에 대해서, ~에 비해 - 태도나 대조의 대상
  • 元気 (げんき): 건강함, 활기참 - 겉보기 상태

의견에 대해 질문이 있다고 말한다.

その意見に対して、質問があります。

その いけんに たいして、しつもんが あります。

그 의견에 대해 질문이 있습니다.

  • 意見 (いけん): 의견 - 질문의 대상
  • 質問 (しつもん): 질문 - 대상에 대한 반응
  • に対して (にたいして): ~에 대해서, ~에 비해 - 태도나 대조의 대상

대화 예시

두 형제의 성격이 완전히 다르다고 설명한다.

  1. アオイ: ユウタさんの弟さんは、どんな性格ですか。 - 유타 씨의 남동생 분은 어떤 성격인가요?
  2. ユウタ: 静かな兄に対して、弟はとても活発なんです。 - 조용한 형에 비해, 남동생은 아주 활발해요.
  3. アオイ: 兄弟でも全然違うんですね。 - 형제라도 완전히 다르군요.
  4. ユウタ: 休みの日も、兄は家で本を読んでいます。 - 쉬는 날에도 형은 집에서 책을 읽고 있어요.