〜らしい ~답다, ~라고 한다

전형성

의미

~답다

접속

명사 + らしい

사용 상황

사람이나 대상의 행동, 성격, 분위기가 그 대상의 전형과 잘 맞을 때

전문

의미

~라고 한다

접속

보통형 + らしい

사용 상황

뉴스, 소문, 다른 사람에게 들은 정보를 전달할 때

친절한 행동이 그 사람답다고 말한다.

困っている人を助けるなんて、山田さんらしいです。

こまっている ひとを たすけるなんて、やまださんらしいです。

곤란한 사람을 돕다니, 야마다 씨답습니다.

• 困る (こまる): 곤란하다 - 도움을 받는 상황
• 助ける (たすける): 돕다 - 그 사람다운 행동
• 困っている (こまっている): 곤란해하고 있다 - 도움이 필요한 상태
• 人 (ひと): 사람 - 행동하거나 영향을 받는 대상
• 山田さん (やまださん): 야마다 씨 - 예문 속 사람 이름

꼼꼼하게 준비한 모습이 그 사람답다고 말한다.

こんなに丁寧に準備するなんて、彼女らしいです。

こんなに ていねいに じゅんびするなんて、かのじょらしいです。

이렇게 꼼꼼하게 준비하다니, 그녀답습니다.

• 丁寧 (ていねい): 정중함, 꼼꼼함 - 그 사람다운 성질
• 準備する (じゅんびする): 준비하다 - 그 사람답다고 보는 행동
• 彼女 (かのじょ): 그녀 - 전형성을 말하는 대상

뉴스에서 들은 전철 지연 정보를 전달한다.

明日は電車が少し遅れるらしいです。

あしたは でんしゃが すこし おくれるらしいです。

내일은 전철이 조금 늦는다고 합니다.

• 明日 (あした): 내일 - 들은 정보의 시점
• 電車 (でんしゃ): 전철 - 정보의 대상
• 遅れる (おくれる): 늦다 - 전해 들은 내용
• 少し (すこし): 조금 - 정도나 양을 낮추어 말함